Wie kann ich den zu übersetzenden Text an Sie schicken?
Es gibt mehrere Möglichkeiten, uns Ihren Text zukommen zu lassen. Am einfachsten ist es sicherlich, ihn als E-Mail-Anhang an uns zu senden. Gedruckte Dokumente können Sie auch persönlich vorbeibringen oder per Post verschicken. Bitte, beachten Sie, dass wir mit editierbaren Dateien (z. B. Textdateien) besser und schneller arbeiten können als etwa mit PDFs, deren Text nicht bearbeitet werden kann.
Wie werden Übersetzungsleistungen berechnet?
Maßgebend für den Preis für die in editierbaren Textdateiformaten eingereichte Übersetzungen (DOC, DOCX, RTF, ODT) ist die Anzahl der Normseiten des Ausgangstextes. Anzahl der Anschläge des Ausgangstextes (inklusive Leerzeichen) wird durch Anzahl der Anschläge einer Normseite dividiert (1800 inclusive Leerzeichen, 30 Zeilen x 60 Anschläge) und weiter multipliziert mit dem Preis einer NS. Der Vorteil dieses Systems ist, dass der Preis schon beim Einreichen der Übersetzung feststeht. Der Preis für die Übersetzung Dokumente, die in den nicht editierbaren Dateiformaten, bzw. in gedruckter Form eingereicht wurden, wird nach der Anzahl der NS des Zieltextes berechnet.
Was ist ein CAT-Tool?
Computerunterstützte Übersetzung (engl. computer-aided translation, auch computer-assisted translation, abgekürzt CAT) ist ein System, das den Übersetzer unterstützt. CAT-System ist ein Programm für Übersetzer mit einem Translation-Memory-System und mit einer Terminologie-Datenbank. Das Translation-Memory-System bietet dem Übersetzer eine bereits angefertigte Übersetzung eines Satzes oder Begriffs, vor allem eines Fachbegriffs, an, die der Übersetzer nunmehr verwenden kann, wodurch Stil und Terminologie durch eine gesamte Dokumentation hindurch gewahrt bleiben. Es handelt sich also um keine Computerübersetzung. Um die Übersetzung mit einem CAT-Tool bearbeiten zu können, muss der Ausgangstext in einem editierbaren Dateiformat eingereicht werden. Gescannte Texte und Texte, die in einem nicht editierbaren Dateiformat eingereicht werden, können nicht mit einem CAT-Tool bearbeitet werden.