Übersetzungen
Für alle Übersetzungsaufträge gilt ein Auftragsminimum von 20 €.
Die Übersetzungen werden nach Anzahl der Normseiten (NS) abgerechnet. Eine NS = 1800 Anschläge inklusive Leerzeichen. Bei einer Vergabe eines Übersetzungsauftrages in einem editierbaren Textdateiformat (DOC, DOCX, RTF, ODT) wird der Preis nach der Anzahl der NS des Quelltextes abgerechnet, der Preis steht also schon bei der Auftragsvergabe fest. Bei anderen Dateiformaten (z. B. PDF, JPG, TIF) oder bei gedruckten Texten wird der Preis nach der Anzahl der NS des Zieltextes abgerechnet.
| Übersetzungspreis DE - CZ bei einer Auftragsvergabe in einem editierbaren Textdateiformat | 8,50 € | Übersetzungspreis CZ - DE bei einer Auftragsvergabe in einem editierbaren Textdateiformat | 9,50 € |
| Übersetzungspreis CZ - DE, DE - CZ bei einer Auftragsvergabe in anderen Formaten | 10 € |
Dolmetschleistungen
| Dolmetschen CZ - DE, DE - CZ bis zu einer Stunde. | 19 € |
| Dolmetschen CZ - DE, DE - CZ ab einer Stunde bis zu vier Stunden. | 70 € |
| Dolmetschen CZ - DE, DE - CZ ab vier Stunden bis zu acht Stunden. | 125 € |
| Fahrkosten sowie Kosten für Unterkunft und Verpflegung sind abhängig vom Einsatzort und werden nach Absprache mit dem Kunden gesondert berechnet. |
Audiotranskription
| Audiotranskription. | 10 €/NS |
| Übersetzung des transkribierten Textes. | 9 € |
Korrektorat und Lektorat
| Korrektorat eines tschechischen Textes (Orthografie, Grammatik, Interpunktion, Silbentrennung, Syntax und Morphologie). | 5 €/NS |
| Korrektorat eines deutschen Textes (Orthografie, Grammatik, Interpunktion, Silbentrennung, Syntax und Morphologie). | 6 €/NS |
| Lektorat eines tschechischen Textes (Korrektorat sowie die Überarbeitung von Stil, Verständlichkeit und inhaltliche Stringenz). | 6 €/NS |
| Lektorat eines deutschen Textes (Korrektorat sowie die Überarbeitung von Stil, Verständlichkeit und inhaltliche Stringenz). | 7 €/NS |
Zusatzleistungen
| Ausdrucken der Übersetzung, Kopieren (schwarz-weiß) | 0,15 €/A4 |
| Ausdrucken der Übersetzung, Kopieren (Farbe) | 1 €/A4 |
| Scannen und Bilderbearbeitung in Rahmen einer Übersetzung. | kostenfrei |
| Umschreibung von Tabellen im Rahmen einer Übersetzung | kostenfrei |