Übersetzungen und Dolmetschen DE / CZ
Komplexe Dienstleistungen im Bereich von Übersetzungen und Dolmetschen aus dem Deutschen ins Tschechische und aus dem Tschechischen ins Deutsche.
Ich spezialisiere mich auf Übersetzungen folgender Fachbereiche:
- gastronomische Übersetzungen z. B. Speisekarten, Kochrezepte, Kochbücher;
- technische Übersetzungen z. B. Gebrauchsanleitungen, technische Dokumentation;
- ökonomische Übersetzungen z. B. Jahresberichte, Marketing, Geschäftskorrespondenz;
- PR-Übersetzungen z. B. Kataloge, Flugblätter, Webseiten;
- juristische Übersetzungen z. B. Verträge, Gerichtsentscheidungen, Deklarationen.
- Ich nehme gerne auch Übersetzungen aus anderen Fachbereichen an.
Übersetzungen aus dem Slowakischen
- Ich arbeite auch mit der slowakischen Sprache.
Ausführung
- Die grafische Ausführung entspricht dem Original (Tabellen usw.).
- Ich benutze für das Übersetzen das CAT-System Transit 2017 und memoQ 2015.
Korrektorat und Lektorat
- Ich biete Korrektorat und Lektorat der tschechischen und deutschen Texte an.
Audiotranskription
- Ich transkribiere Audio- und Video-Dokumente inclusive des anschließenden Übersetzens.
